EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
När man tittar på vissa saker tänker man: "Perfekt."
Det finns ingen tvekan. Det är bara helt rätt.
Andra saker är tydligt fel.
Men en privatdetektiv prioriterar inte rätt och fel,
förrän hon får för sig att bredda sig och faktiskt bry sig.
- Cassie Yasdan? - Ja?
Jag heter Jessica Jones. Jag ska ta dig till din mamma.
Hörru. Vad fan vill du?
- Jag rycker ut på ett Amber-larm. - Hon är inte kidnappad. Jag är pappan.
Du förlorade vårdnaden. Kom igen. Ta dina saker.
- Pappa? - Hör på.
Jag hade en usel advokat och en hämndlysten exfru.
Och nu är du brottsling.
Du har fört en minderårig ur landet med falska papper.
Jag var tvungen att ta Cassie ifrån henne. Hon är hemsk.
Det har ingen exman sagt förut.
- Kom nu. - Jag stannar här med pappa.
Han har gjort fel.
Enligt min exfru, ja.
Nej, enligt lagen.
Amerikansk lag, ja. Vi är inte i USA.
Jo, snart.
Tvinga mig inte att ta till hårdhandskarna.
Hörru, sluta fåna dig.
Brukar inte superhjältar hjälpa folk? Captain America hade aldrig gjort så.
Cassie! Älskling!
Jag var så orolig. Tack ska du ha.
Ja. Stort tack.
Vad...
Nu är jag den dumma föräldern igen.
Det ordnar sig säkert.
Ja, när jag burat in honom. Då kan hon glömma att hälsa på.
Det bästa för Cassie vore nog att låta det vara.
- Är jag för hård mot henne? - Det är en svår situation.
Är du både hjälte och barnpsykolog? Tror du att du kan döma mig?
Jag börjar tro det.
Du knep en gratisresa till Mexiko. Ädelt att utnyttja en ensamstående mamma.
Din glidande skala hamnade på noll nu, din Joan Jett-wannabe!
Jag hatar hjältegrejen.
Du har 30 000 visningar.
Jävlar! Såg du? Vem är hon?
Toppen.
Jag vet. Hur gick det för tjejen? Råkade hon illa ut?
- Hon var nära att bli solbränd. - Räddade du henne?
Från hennes pappa? Ja, det gjorde jag, Vido.
- Jag hade velat vara med. - Du hade gjort en bättre video.
Jag också. Jag umgicks i dåliga kretsar förr.
Inte ett gäng, men en väldigt kontrollerande person.
- Nej. - Samma färg, men utan loppor.
Gör dig av med den.
Nej, personen ville inte döda mig... vad jag vet,
men var väldigt passiv-aggressiv.
Okej, det är inte samma sak,
men poängen är att en del känner sig hotade av förändringar.
Den är bekväm.
Den ska bort.
Vänta lite.
En gängmedlem vill börja igen, men gänget misstycker. Glidande skala?
Varför heter det ens så? Det är pro bono. Inga pengar.
Du kan spöa ett gäng.
Skriv upp honom.
Mateo, mejla mig dina uppgifter. Jag heter Gillian.
- Du har en hjälte på din sida. - Du skulle sluta säga så.
Och ändå säger jag det. Konstigt, va?
Din kalender är tom och väntelistan växer. Välj nåt.
- Kan nån betala? - Visst. Hjälplösa personer är alltid rika.
Välj nåt du.
Jag bryr mig inte.
Jag kan välja. Ge hit.
16.59. Skiftet är slut. Jag är upptagen i helgen, så du kan inte nå mig.
Jag vill aldrig nå dig.
Har du ett fall?
Jag ska dricka mimosa, se en pjäs och ha spelkväll.
- Jag är social. - Det är du inte.
Ska du säga.
Klockan är fem. Prick.
Soffan stannar.
Skitstövel.
Varför får hon inte sparken? Du gillar henne inte.
Det är just därför. Då kan jag hålla avståndet.
Är det bra?
Det funkar.
Med alla utom mig.
Utmana inte ödet.
Jag måste gå. På fredagar är det familjemiddag.
Följ med.
Jag måste jobba.
Jag gillar nummer två och sex.
Nån som bryr sig och gör nåt åt saker.
Det var mammas definition av en hjälte.
Men hon var knappast en expert.
Hon tyckte att jag hade det som krävdes.
Jag vet inte det.
Hon var hoppfull.
Jag ville inte vara det, men jag har ärvt det som en besvärlig armbåge.
Nu är det allt jag har efter henne.
ALIAS UTREDNINGAR
Varsågod.
- Tack. - Visst.
Har mrs Chin flyttat?
Till ett seniorboende. Jag uppgraderade mig.
Är det efterrätten?
Ja. Zaya, du minns väl Jessica.
Ja, grannen. Hej.
Ha en bra kväll, då.
Kakorna har landat!
- Då så. - Då så.
Kanal 782.
Kunden har alltid rätt.
Bara om de ger bra med dricks.
Det ser ut som en klassisk vedspis, men passar in i en modern inredning.
Den är helt elektrisk, vilket är otroligt, för elden ser så verklig ut.
Ändå kan man ställa in värmen med fjärrkontrollen.
Precis. Det där är...
Du är här tidigt.
Jag hade jobb att undvika.
Låt mig bjuda dig på en drink till.
Du räddade tjejen.
Gjorde jag det?
Mamman ringde och sa att hon var hemma.
Hon sa nog mer än så.
Hon kan ha kallat dig nåt som ingår i den kvinnliga anatomin.
Känslan var ömsesidig.
Ingen tvingade dig att ta fallet. Jag nämnde det bara.
Nämn nån som är värd att hjälpa nästa gång.
As behöver också räddas...
...från större as.
Det är en glidande skala.
Du kan alltid sluta. Överlåta hjältedåden åt utbildade proffs
som följer lagen och är föremål för granskning.
Var det därför du kom? För att säga åt mig att sluta?
Jag ville upprepa villkoren i vår överenskommelse.
Jag ger dig några fall, och du bryter inte mot lagen.
Så sa vi.
Nej, du skulle slippa se lagbrott.
Det är svårt att missa när du har 80 000 visningar.
Det är kul, men också misshandel.
Utanför din jurisdiktion, Costa.
Ha ett öga på gränsen, bara. Gå inte över den.
Russell vet att jag är här. Jag lovade att komma hem nykter.
Du är en sån helyllekille.
Jag vet.
Lyckost.
Hej, Jess.
Vill du ta hissen eller fönstervägen?
Jag vill anlita dig.
Trish är borta.
Ring nån som bryr sig.
Herregud, låt mig förklara.
Vill du nita mig?
Gör det då, bara du lyssnar.
Jag ville inte komma hit.
Men Trish försvann spårlöst för 24 timmar sen.
Vilken gräslig möbel.
Jag älskar den.
Jag borde väl ha anat oråd. Hon är sen till möten, tankspridd...
...ute sent, men säger inte var. Men har aldrig missat jobbet förrän igår.
Hon kanske knarkar igen eller är i fara.
Om hon vill det, är det upp till henne.
Du får betalt.
Nej.
Snälla.
Nåt har hänt.
Nej.
Jag har ingen annan.
Polisen känns som ett bra alternativ.
Men du vill inte att det ska läcka ut. Du skyddar jämt hennes image.
Ja, för det är det enda jag kan göra.
Men du kan göra mer. Mycket mer.
Nu har du förklarat. Jag lyssnade. Ut.
Jag vet att det hände nåt mellan er när din mamma dog,
- men Trish hade inget med det att göra. - Prata inte om min mamma.
Nånsin.
Jag förstår. Familjen är helig.
Men Trish är en del av din familj. Inget kan förändra det.
Nu kan du rädda hennes liv.
Det har jag redan gjort.
Ut.
Trish var det enda positiva med dig.
Alias utred...
Hallå? Vad är det?
Stäng av högtalaren.
Prata på, Hogarth.
Jag behöver dig.
Hogarth?
Jag är här inne!
Om vi ska utbyta tjänster, så behöver jag bli av med en video.
Strandkastet. Det var inte den bilden du ville förmedla.
Det togs ur sitt sammanhang.
Jag ska undersöka möjligheterna.
Bra att du håller fast vid dina nya mål.
- Det behövs. - För vadå?
Många behöver mig nu, så kom till saken.
Det här...
...är min plan för framtiden...
...så att livet inte ska sluta plågsamt och ovärdigt.
Varje morgon frågar jag mig: "Är det idag jag ska ta de här?"
Svaret har varit nej, ända tills idag.
Jag kände de första riktiga symtomen av min ALS.
Behöver du hjälp med nåt?
Symtomen gick över. Det blir inte idag.
Men jag insåg att när den dagen väl kommer...
...så klarar jag det inte. Jag har det inte i mig.
Jag behöver nån jag kan lita på,
som kan ge mig tabletterna utan att jag märker det.
- Jag behöver en vän. - Är vi vänner?
Okej. Säg ditt pris.
Varför ber du mig?
För att du kan fatta svåra beslut.
Som att döda någon. Lätt för mig för att jag har gjort det förut?
Det var helt andra omständigheter. Jag ber dig göra det här.
Med is eller utan?
Utan, då.
Hur ska det gå till?
När tiden kommer och du är sjuk nog för att dö...
Säger du till då?
Jag vill inte veta nåt.
Ska jag bara titta förbi och tänka att du såg risig ut?
Eller "hon talade sluddrigt".
"Hon tappade glaset." Vad ska jag gå på?
Följ dina instinkter.
De kanske tycker att det är dags nu.
Retas inte.
Du behöver bara titta bort. Titta ditåt. Du kommer inte att ana nåt.
Sluta. De är svåra att få tag i.
- Hur många krävs det? - Jag vet inte.
Om det krävs många, sabbar det överraskningen.
Och om det blir för få, kräks du bara upp dem.
Då kanske du kvävs av dina spyor.
- Tycker du att det är roligt? - Vi testar.
- Du vet inte hur det är! - Det måste bli rätt.
Sluta!
Det här ingick inte i mina planer.
Jag hade människor omkring mig.
Ingen kan planera för det här.
Jag måste till jobbet. Jag ska följa upp den där videon.
- Det behövs inte. Jag fixar det. - Jag tar hand om det.
- Fan också. - Hallå.
Är allt bra? Behöver du en ambulans?
Nej, bara nya byxor.
Du borde låta någon titta på det där.
Det är ingen fara.
Det var det fulla asets fel.
Han kom runt kurvan och tittade inte ens upp.
Jag tror att han runkade.
Herregud.
Han borde åka in, eller kickas från baseballigan.
Vet du vem det är?
Det är Cody Willamet. Du vill säkert stämma honom.
Nån måste lära honom en läxa.
Han kommer inte att lära sig nåt, utan sluka dig levande.
Han är rik och berömd.
Laget har New Yorks bästa advokat. Jag vet. Jag jobbar för henne.
- Fan. Han skulle ringa polisen. - Han ringde min chef.
Han får inte göra så här.
Jo, faktiskt.
Men det finns en sak du kan få ut av det här.
Nycklarna sitter i bilen.
Kör den till Juans verkstad på BQE. Hälsa från Malcolm Ducasse.
- Jag tänker inte sno hans bil. - Den är inte hans. Inte nu längre.
Tjena. Fan, vad stört.
- Skriv på här. - Vad gör du?
Det är en anmälan om ägarbyte. Skriv på.
Bilen är din...
...om du håller tyst om den här incidenten.
Okej. Visst.
Jag vill ha det skriftligt.
Det var inte mitt fel. Han bara dök upp.
Det har du sagt två gånger nu.
Fan.
Okej, du har rätt. Förlåt. Det ska inte hända igen.
Tack, kompis. Du utför Guds gärningar.
Två vanliga batterier räcker
för att de här vackra lyktorna ska lysa upp din trädgård.
Visst är de fina?
De ger en romantisk känsla till vilken inredning som helst.
De finns i klassiskt vitt...
Hon är inte försvunnen. Jag undrar bara om du har sett henne.
Jag planerar en överraskning.
- En överraskning? - Ja.
Vilket skitsnack.
Okej, du är inte bjuden.
Trish?
Messa mig hennes kontokortsnummer och vem som såg henne senast.
Jessie?
Amelia Earhart.
Namn och nummer till vänner.
Tack och lov.
Gör det.
- Är det samma kod till säkerhetsdörren? - Hon har ingen säkerhetsdörr längre.
Har hon flyttat?
Hon har sålt sin lägenhet och allt hon äger.
Messa mig adressen.
Jag har en nyckel. Vi kan ses där om en timme.
Imorgon bitti.
Tack.
- Ta med dig en fet check. - Jag får väl familjerabatt?
- Sov av dig ruset. - Gör det själv.
Att ta ett liv förändrar människor.
Det förändrade onekligen mig.
Det verkar ha förändrat Trish också.
Du är sen, som vanligt.
Du är en böld i mänsklighetens röv, som vanligt.
Vi borde sätta igång.
"Vi"?
Jag vet inte varför hon flyttade hit. Det är ett ruckel.
Jag räddade hennes karriär, men hon vägrade flytta härifrån.
Hon sa att den passar henne.
När blev hon en sån slarvmaja?
Hon studerar.
- Vadå? - Allt.
Det är ju bra, eller?
Det kan vara en karl.
Karlar ställer alltid till det.
Ingen karl.
En kvinna, då? Det vore en lättnad. Och väldigt trendigt.
Hon har bytt sin Cal King mot en enkel madrass.
Ingen ska få det för bekvämt.
Hon gömmer sig.
Var då?
Här.
Hon håller sig åtminstone i form.
Blod.
Va? Herregud.
- Vad betyder det? - Att du ska hålla käft.
Jag har redan kollat. Den är låst.
Jag är inne.
Du kan hennes lösenord.
Jag är med henne jämt nu, men känner henne mindre än nånsin.
Jag var svartsjuk på dig förut.
Ja.
Ni stod varann närmare än några biologiska systrar jag sett.
Du var hennes beskyddare.
Hon var ditt samvete.
Det måste du sakna.
Vad oförskämt!
Trish ser saker i svart och vitt, rätt och fel.
Det gjorde hon förr i alla fall.
Kanske frågar hon sig samma sak som jag nu.
"Vem fan är jag att döma?"
Mitt svar är en flaska whisky.
Vad är Trish svar? Och vart har hon åkt för att finna det?
HÄMTNING LÄMNING
UTKAST
Jag tog nåt ifrån dig. Det kan jag inte förändra.
Och du behöver tid. Jag kan inte påskynda det.
Jag var din moraliska kompass.
Du ger mig skulden. Du kunde inte skilja gott från ont.
Varför bor hon här?
Trish har allt som krävs för att övervaka nån.
Vad letar hon efter?
Och vem är det hon övervakar?
- Är chefen här? - Hon väntar på en videokonferens.
Tack.
IKVÄLL KONSERT FÖR ZOEY LYONNE
- Jag har det. - Vadå?
Ett sekretessavtal med den senaste av Codys offer.
Vad bra.
Nu kan fyllot fortsätta köra. Det är knappast bra.
Okej. Effektivt, då.
Jag är "utredare", inte "fixare".
Du är både och. Sluta om du inte gillar det.
- Okej. - Jag menade
att du är bra på båda sakerna. Och jag behöver båda.
- Använd din potential. - Du menade: "Skit eller lämna pottan."
Du är bra på det här.
Jag är beredd att jobba hårt, men det ska vara värt det.
Med erfarenheten du får här och med mig som referens
kan du starta eget som privatdetektiv.
Ursäkta, Jeri. Jag har tittat igenom Bauer-fallet.
De vill ha besked. Jag tror att vi kan vinna.
Kör på det. Vi behöver några segrar.
Då sätter jag igång.
Hon får snart sitt namn på dörren.
Du är en värdefull medarbetare, men jag vill inte prata om det här igen.
Bestäm dig för vad det är du vill och förlika dig med det.
De är redo i London.
Char, den här välgörenhetskonserten...
Skänk en ordentlig summa och skriv in adressen i min kalender.
En stråkkvartett. Vad trevligt.
Jag försöker bara göra lite nytta.
Halva jobbet går ut på att vänta.
På en ledtråd.
På sanningen.
På ett tydligt tecken på att jag inte slösar min tid.
Nu vet jag inte vad jag väntar på.
Nu ska vi se.
Vänta. Vart ska du?
Herregud.
Stick därifrån.
Du är den där tjejen i videon.
Ur vägen!
- Ligg kvar. - Fan heller!
Är du galen?
Vad fan? Jag behövde inte räddas.
Han hotade dig med vapen.
- Är du skottsäker också? - Nej.
Tack. Det klargör en del.
- Jag är sen till jobbet. - Som vadå? Inbrottstjuv?
Nej, ursäkta. En superinbrottstjuv?
Jag stal inte. Jag var ute efter rättvisa.
Jaha...
Karls experiment fungerade alltså.
Det skulle du veta om du svarade i telefon.
Du vet varför jag inte gör det.
Du lät aset komma undan.
Skulpturen i kassaskåpet skulle sätta dit honom.
Skåpet med pistolen?
Ja. Jag utlöste larmet så han skulle ta pistolen.
Vilken vansinnig plan.
Jag har bevakat honom i flera veckor.
Nu är han borta.
Det kanske vore bättre om du höll dig ur vägen.
För att du är en hjälte nu?
Ja.
Världens moraliska kompass som kan skilja på gott och ont?
Kanske det.
Och nu kan jag äntligen göra nåt.
Det var alltså värt det.
Det du gjorde mot mig.
Du fick som du ville.
Du förstår inte, Jess. Du är fri.
Du bad inte om det här, men det gjorde jag.
Du kan sluta känna dig skyldig och oduglig.
Jag behöver inte dig som hjälte. Det gör ingen.
Jag tar hand om det.
Din mamma letar efter dig.
Ring henne så att jag får betalt.
Ursäkta.
- Cody... Låt bli. - Kom nu.
TILL SALU 400 DOLLAR
- Cody, du är full. - Kan du slappna av lite?
Ge mig nycklarna.
Är jag din bitch? Ser jag ut som nåns bitch?
Sätt dig i bilen.
Skit ner dig.
Skit ner dig själv.
Nu vill jag berätta om min favorit i kollektionen.
Det är det här härliga linnet.
Jag älskar de små knapparna framtill. Det är en sån fin detalj.
Eller hur? Och behån göms perfekt.
Varför tänker inte designer på såna detaljer?
Det har vi gjort. Det...
Stäng av.
Gillade inte du det programmet?
Tillsammans med tajta jeans och högklackat funkar det på en fin middag.
Tack för att ni stöder Zoey Lyonnes konststipendium.
Zoey älskade musik och ler mot oss där uppifrån.
Ta lite champagne och fortsätt skriva checkar.
Tack ska ni ha.
Nu blir jag överraskad.
Och förtjust?
Nyfiken.
Det räcker.
Nog skulle jag springa på dig nån gång.
Det tog bara 25 år.
Och det är ingen slump. Jag bidrar varje år.
Det skulle jag ha märkt.
Aldrig undrat vem "anonym" är?
Jag har bara samlat mod för att våga komma hit.
I så fall är jag... förtjust.
Där är du ju. Vad fint du spelade, älskling.
Det här är min man, Peter. Peter, det här är Jeryn Hogarth.
Den Jeryn Hogarth?
Tydligen.
- Kith var ganska förälskad i dig. - Och jag i henne.
Men du krossade mitt hjärta.
Tur för mig.
Jag har följt ditt försvar av de brottsbekämpande supermänniskorna.
Bara några av dem.
Det är en helt ny gren av lagen. Det är fascinerande.
Han har varit advokat. Nu är han professor i straffrätt.
Det var trevligt att träffas till slut.
Nu måste jag sno den här skönheten. Vi ska tigga pengar.
Trevligt att träffas.
Det var kort.
Du kan ju stanna.
Jag kanske får bjuda på lunch, så att vi kan ta igen förlorad tid.
Det krävs mer än en lunch för det.
Jag tömmer min kalender.
Ring mig.
- Kith. - Titta vem som är här.
- Hej. Vad kul att se dig. - Detsamma.
Cody Willamet, pitcher i New York Scouts blev påkörd tidigare ikväll.
Den andra föraren smet utan att lämna spår.
Willamet, femfaldig All Star,
missar resten av säsongen. Skadan kan också äventyra karriären.
Tio dollar på att killen i blå skjorta är först med att krossa glaset i handen.
Tjugo på han i svart och vitt.
- Visa vad du går för. - Upp. Tre, två, ett. Kör.
Hämta en trasa. Kom här.
- Sätt dig ner. - Vi borde nog åka till akuten.
Linda om såret. Och höj armen.
- Jag skar handleden. - Inte så högt.
Jag har en instinkt för idioti.
Är det bra eller dåligt?
Vet inte. Det kvittar.
En del skulle säga att du saknar moralisk kompass.
Jag har aldrig brytt mig om såna människor.
Jag kan tyvärr inte säga samma sak.
Bryr du dig?
Ja, enligt min mamma.
Hon borde ju veta.
Det suger.
Vad som än hände.
Vem sa att nåt hände?
Nåt händer jämt. Allt är hemskt.
Optimism är en lögn. Man ska förvänta sig det värsta.
Jisses. Tack för peppningen.
Det är så det är. Jag accepterar det och handlar därefter.
Skål för låga förväntningar.
Vad fan gör du?
Äter middag.
Nej, vänta nu. Du får mig att må illa.
Gå och spy då, så jag får äta min burgare.
Det där är ingen burgare.
Det är kött i bröd. Alltså en burgare.
Herregud. En burgare är hemma.
Det är sommar. Det är allt som är bra.
Bra och dåligt var ju skitsnack.
- Det gäller bara människor. - Är du kock eller?
Snarare motivationstalare.
Alltså en bedragare.
Nej. Så du behöver inte puckla på mig.
Vadå? Jag vet vem du är. Det är knappast hemligt.
Jag behöver inte fler kritiker.
Vänta.
Jag kan gå. Stanna du och njut av den där skiten.
Tack för den bilden.
Okej. Tänk dig en 2:1:1-mix av högrev, bringa och revbensstek,
- allt grovmalet. - Skulle inte du gå?
Tillagas i sitt eget fett.
Som bakad potatis eller sashimi. Det ska smaka som det smakar.
Planerar du en raggningsreplik, så låt bli.
Vad skulle det vara? Hur kvinnor ska smaka?
Du var på väg dit.
Kanske det. Men vi måste prata om brödet. Brioche, lättrostat med smör.
Jag bryr mig inte.
Du skulle bry dig om du smakade på mina burgare.
Tveksamt.
Jag sätter 50 dollar på det.
Du vet vem jag är. Jag kan alltså puckla på dig.
Jag försöker bara rätta till ett fel.
Rätt kvinna, fel burgare. Det ger mig huvudvärk.
Är det värt 50 dollar för dig?
Jag förlorar inte.
Det är alltså här det magiska sker.
Det är inget magiskt med det.
Vad synd. Är köket här inne?
Jag trodde faktiskt att "burgare" var ett kodord för nåt annat.
Mina burgare är afrodisiaka.
Visst, alla vill väl ha sex med flottigt kött i magen.
Vi kan ta sexet först.
- På den orangea soffan? - Nej, jag vill inte smutsa ner den.
Tja...
- Jag heter Erik, förresten. - Okej.
- Du tänker väl inte göra mig illa? - Jag vet inte.
Jag tar risken.
Det kanske är ungen där uppe.
Pappan och hans exfru bråkar.
Han kanske går sin väg.
Det måste vara allvarligt.
Han kanske vill ha en burgare.
Jag börjar med dem.
Vido, vad gör du uppe så sent?
Ibland råder det ingen osäkerhet.
Ingen tvekan.
Man vet vad det är man ser.
Man vet exakt vad man ska göra.
Ta fast skurken.
Undertexter: Love Waurio